E essas ações de que você me falou, estão para subir?
Quando anunciarem a fusão entre a Asia Pacific e a Dragon Asiatic
ao mercado de ações em Tóquio, elas chegarão ao topo.
Quase isso.
Está com o bagulho, irmão?
- Aqui está, companheiro. - Valeu.
Felizmente, meus contatos no oriente são peritos
em comprar esse tipo de ações sem atrair a atenção.
- O que você acha? - Troca jamaicana?
- Isso ainda funciona? - Vamos descobrir.
Tem certeza absoluta de que pode confiar nesses contatos?
Tenho sim.
Ei, alguém pare ele! Ele roubou minha bolsa.
Espera aí! Ei!
- Roubou a bolsa dessa moça? - Não, é minha bolsa.
Me dê isso.
- Tudo bem, moça, pegamos ele. - Essa bolsa é sua?
- Muito obrigada. - Espere!
Graças a Deus.
Acho que ele me seguiu do banco.
Deve estar louca. O que faz com tanto dinheiro?
Preciso levar ao meu advogado até às 13h.
São 12h50min. Onde ele está?
- Walthamstow. - Walthamstow? É melhor correr.
- Me ajuda, por favor? - Sim, sim.
- Torci meu tornozelo. - Tudo bem. Fique aí mesmo.
- Vamos dar uma olhada. - Tenho que ir até Walthamstow.
Não, o único lugar onde você vai é o hospital.
- Acho que está quebrado. - Você leva para mim?
- Você nem me conhece. - Parou ele. Sei que é honesto.
Por favor, se o dinheiro não chegar até as 13h,
perderemos nossa casa.
Não, não, não. Não vou levar nenhum dinheiro.
Você leva para mim, por favor?
Nem posso dizer como estou feliz por me convidar, George.
Sempre pensei que a vida fosse cheia de oportunidades.
Mas achar pessoas querendo tomar vantagem delas é importante.
- Tá bem, eu levo. - Obrigado.
Tome, pegue o endereço.
- Pergunte pelo Sr. Hawkins. - Hawkins.
Diga que esse garoto não levará seu dinheiro.
Não se meta, amigo. Estou ajudando a moça.
- Está é ajudando a si mesmo. - Ele tem cara de honesto.
Viu? Tenho cara de honesto.
- Não brinque comigo. - Tem que chegar lá até às 13h.
Serei como o vento.
Ei, espere, espera um pouco.
- Já disse, não sou ladrão. - Sim, mas é um idiota.
Vai andar em Walthamstow com isso na sua mão?
Para com isso, tem um lenço ou coisa parecida?
- Não tenho lenço. - Tudo bem. Veja.
Cara, você pega o lenço, então... me dê o dinheiro.
Vamos.
Certo. Coloque isso aqui.
- Você tem mais? - O quê?
Dinheiro, cara. Você esconde ou perde, truta.
- Deus seja louvado. - Tenho economizado.
Sim, tá bem. Certo, você coloca ele aqui, certo?
Então você embrulha assim, apertado,
e coloca aqui na frente.
- Sim. - Deixe fora da vista.
Ninguém vê, ninguém pega. Certo? Muito bem.
Não roube o dinheiro dela. Entendeu?
- Estou de boa. - Corra, por favor.
Já estou lá.
Queria que Albert fisgasse o Hemmings logo.
Estou ficando velho para isso.
Ei, Mick, tinha que jogar a lata tão forte?
Me acertou nos países baixos.
Como nos saímos?
UNITED Apresenta
Hustle S03 E01 Price For Fame
Tradução: ReX
Revisão e Sincronia: lhenrique
Legende conosco: united@united4ever.tv
Pensei em agendar uma reunião para amanhã de manhã.
Gostaria que eu levasse o dinheiro comigo, George?
Sim, isso seria ótimo.
Excelente. Por uma união lucrativa.
Temos dinheiro suficiente?
Sim, por hora. Mas não vai durar muito.
Albert sempre cumpre o prometido.
Sim, sim. Isso mesmo.
- Arrume um lugar decente, Ash. - Estou trabalhando nisso.
Pode trabalhar mais rápido?
Estivemos em cada grande hotel de Londres.
Os que poderíamos usar, você impediu com cartões falsos.
Não estou fazendo graça, tá bem?
Precisamos de um lugar novo, fede a gatos.
Veja, eu te disse. Estou trabalhando nisso, tá bem?
Certo. Que tal eu ficar no quarto da Stacie?
Deixar as coisas mais um pouco, toleráveis.
- Para quem? - Tudo bem.
Sei do que se trata. É sobre o que houve em Vegas, certo?
Sim, sim. Eram maletas idênticas, tá bem?
- Acontece com qualquer um. - Só que aconteceu com você.
Cada centavo que tínhamos estava naquela maleta.
Foi um prazer fazer negócios com você.
Idem.
O que precisava fazer era trocar as maletas, qual a dificuldade?
- Tudo bem. Guardem rancor. - Vamos guardar.
Vou ligar para o Albert, vou ver se estamos dentro.
Clive Hemmings? Vim com ele. Alguma notícia?
Ele está bem. A família está com ele.
Michael? Não, não, não. Não aconteceu nada.
- Apenas um contratempo. - Precisamos dessa, Albert.
Nunca te decepcionei.
Te ligo quando estivermos prontos.
Não me diga aonde parar, filho. Paro onde eu quero.
Meu Bentley está na vaga da ambulância.
O que vai fazer? Me multar?
Podia comprar o estacionamento. Ou mesmo esse hospital.
E você e sua esposa. Então cai fora, tá bem?
- O que é você? Um policial? - CIA.
Por que conseguem chamar a atenção do barman e eu não?
Ei, Henry, Harris, qualquer que seja seu nome.
- Hannu. - Sirva o homem.
- O que vai querer, senhor? - Uísque com gelo, muito gelo.
Você obviamente leva jeito.
Não deve ser difícil. Sou o dono.
Ei, Elvis! O que eu disse sobre tocar essa porcaria?
Se quer tocar as suas músicas, vá no Pop Idol.
É a noite do acompanhamento, sabe,
você canta músicas conhecidas,
então elas podem acompanhar? O nome já diz. Otário.
Posso te pagar uma bebida? James Parkinson.
Benny Frazier.
Albie.
Já íamos enviar uma equipe de busca.
Estamos dentro?
Gostaria das boas notícias ou as más notícias?
As más notícias.
Hemmings teve um enfarto. Está no hospital St Mary.
- Então vamos cancelar o golpe? - Receio que sim.
E as boas notícias?
Achei um substituto de última hora.
Benjamin Frazier, um cavalheiro vulgar...
Dono de 16 clubes e bares licenciados no leste de Londres.
- Benny das bebidas. - Conhece ele?
Nunca o conheci, mas ouvi falar. Sim, sujeito desagradável.
Comprou o Iron Duke na Bow há 20 anos, foi um bom negócio.
Brigas todas as noites.
Benny acabou com isso batendo nos encrenqueiros.
- Que homem bondoso. - Exatamente.
Ele é um grande importador de bebidas.
Ninguém faz perguntas por conta dos bares dele.
O que não sabem é que ele usa os carregamentos de álcool
como fachada para o contrabando de pessoas da Europa Ocidental.
A polícia está atrás dele, mas nunca conseguiram nada concreto.
Há rumores de que ele suborna como se jogasse confete.
Ele também se casou com uma ricaça.
Dá presentes caros de monte para ele, sabe?
Você disse 250, certo?
Deixa disso, Benny, é genuíno.
Vale 5 mil.
- Eu te dou 250. - Não, cara.
- É para minha esposa. - Não quero saber para quem é.
Tudo bem, tudo bem. Quer pechinchar comigo.
Então vai ser 200, certo?
Então vamos usar a esposa?
Foi nisso que pensei primeiro,
então descobri uma fraqueza maior.
- Que é? - Um filho de 17 anos, Joey,
- futura estrela do rap. - Rap?
- Ele é bom? - Quem sabe? Mas Benny o apoia.
Demais!
Então, qual é a entrada?
Eu disse a ele que tinha um amigo
que tem um filho, que é dono de uma pequena gravadora.
- Se importa? - Você não é de ter vergonha.
- Não deveria chegar de fininho. - Não trancou a porta.
Sou claustrofóbico.
O que você quer?
- Que bonitinho. - Sim, achei ele aqui.
- Cante. - Como?
- Cante. - Para quê?
Porque eu preciso.
- Cantar o que? - Qualquer coisa. Vamos.
Você não é de ter vergonha.
Certo.
Então, onde estamos?
Benny leu o perfil do Danny na imprensa.
E ficou bem impressionado
quando eu disse que arrumaria um jeito
do Danny assistir o filho dele cantando hoje à noite.
Ótimo. Stacie?
Recebemos umas respostas interessantes da fita do Danny.
Estranhamente, todas diziam: "Não nos ligue, nós te ligamos".
Ignorantes.
Agora temos os timbres de todas as gravadoras,
posso te dar o que quiser.
Certo. Assim que o fisgarmos, que tal cartas dizendo
que ouviram a fita do Joey Frazier
e estão interessados em assinar com ele?
- Considere feito. - Tá bem.
Certo. Agora, Albert, Danny, é hora de conhecer o Joey.
O que há, garotos? Cancelaram o baile da polícia?
Vim ver meu garoto cantar. Não é contra a lei, é?
Ei, ei.
Traga um torresmo para eles. Oi, Jimmy, como está?
- É bom ver você. - Sim, idem. Boa noite, rapazes.
Espero não estar interrompendo nada.
Não, são uns rapazes de azul. Sabe, gostam de aparecer
de vez em quando, sabe, para ver como estou.
Joey! Joey, venha conhecer o Jimmy.
Esse é o meu garoto.
- Esse é o homem... - Sim. Firmeza, cara.
...que Terry Cunningham viesse te ver.
Esses tolos estão me chateando. Não preciso de banda de suporte,
estão bagunçando o meu espaço, cara. Não estou feliz.
Ei, Henry, mande eles embora.
Mas eles vieram de longe.
Então devem saber o caminho de volta, não é?
Pago eles?
Para quê? Não fizeram nada. Expulse-os.
Ei!
- Tudo bem, filho - Sim, firmeza.
É um garoto agradável, não é?
Sim, filho de peixe, peixinho é, sabe.
Aqui está ela, direção geral.
Sharon, esse é Jimmy Parkinson, o homem de quem te falei.
- Sr. Parkinson. - O prazer é meu.
Seu pai me ajudou a comprar meu primeiro bar.
Mesmo?
Então está no ramo da música, Sr. Parkinson?
Na verdade não. O filho de um bom amigo é dono de gravadora.
Sim, Terry Cunningham, sabe, o artigo que te mostrei.
Ele pareceu um jovem bem ocupado.
Fico surpresa que tenha tempo.
Não é sobre o que você conhece, mas quem você conhece, certo?
Com certeza.
Foi muito bom conhecê-lo, Sr. Parkinson. Te vejo em casa.
- Muito bem. - Não vai ficar?
Meu pai está mal, então receio que esteja de plantão.
- Entendo. - Te vejo depois, boneca.
Me diga, sua mulher compartilha das suas ambições pelo Joey?
Ela diz que eu o mimo. Sabe, não tive nada quando criança.
Então, sempre me prometi,
quando se tratasse do meu filho, eu faria o preciso.
Isso não vai aí. Você é retardado ou o que?
Ah, Benny.
Esse é Terry Cunningham.
- Como você vai? - Prazer em conhecê-lo.
Escutem.
- Então, esse é o garoto? - É o meu garoto, sim.
Veja, eu sigo a maré, mas eu não sou mané
Dando um rolé com a galera do oeste de Londres
Não me diminua com a sua instituição
O que você tem não é sabedoria É poluição mental
Fique longe de mim e minhas vadias
Você vai para o médico para contar os pontos
Me faça desmaiar, eu disse para me fazer desmaiar
Vai me meter porrada Vai me meter porrada
Me faça desmaiar, eu disse para me fazer desmaiar
Vou te meter porrada Vai me meter porrada
Som bem interessante.
É só um monte de barulho para mim, Terry,
mas é o que a criançada ouve hoje em dia, não é?
Elas ouvem mesmo, Benny.
Me faça desmaiar, eu disse para me fazer desmaiar
Vai me meter porrada Vai me meter porrada
Fique firme, cara.
É do cão ou o que?
- Tem estilo único, gosto disso. - Sim. Ouviu isso, Jimmy?
Meu filhinho é único. Traga umas bebidas, velho.
Certo.
- Então, com quem ele está? - "Está"?
Sim, ele tem contrato com uma gravadora?
Bem, ainda não. Não.
Ele está estudando as opções.
Certo, mas ele tem um empresário, certo?
Ainda não, não.
Ele... está escolhendo com quem vai assinar com cuidado, sabe.
Isso é inteligente, Benny. Vejo que é um rapaz com muita sorte
de ter alguém como você cuidando dele.
Por que fala comigo como seu eu fosse um otário?
- Eu pareço um para você? - Não.
Pare com essa besteira de "rapaz com sorte de ser seu filho",
e me diga o que pensa do meu garoto.
Acho que ele tem potencial.
"Potencial"? O que é isso? Meu rabo tem potencial.
Vai arrumar um negócio com uma gravadora ou não?
Se achar o produtor certo, sim.
Sim. Não foi tão difícil, foi? Vamos.
Aqui, Joey, diga olá para o Sr. Cunningham.
Joey.
Muito bem, então, Joey, quais as suas influências?
Não tenho influencias. Sou totalmente original.
Boa resposta. É uma resposta muito boa.
Sim e esse homem tem uma gravadora.
- Não assino com homem de terno. - O quê?
Ninguém no gueto usa terno. Não podem me ver com você, cara.
Sai de perto de mim.
Meus manos pensarão que sou louco.
Cuidado com minhas coisas.
Acho que ele não aprovou, Terry. Sinto muito, filho.
Larga isso!
- Tem que captar, Danny. - Captar? O garoto é retardado.
"Ninguém no gueto usa terno." Ele mora no Essex, droga.
Precisa se conectar.
É? Que tal me conectar com um gancho de direita?
Meus avós cantam rap melhor que ele.
- Daniel, estamos trabalhando. - Sim, sim. Me dê um minuto.
Digo, como posso trabalhar com pessoas assim? Sou um artista.
Guarde meus alto-falantes ou algo assim.
- Temperamento de artista, sabe? - Sim.
Então, Benny, quere te agradecer pelo seu tempo.
Pena que não tenha dado certo.
Esperava poder levar ele na Mobo Awards, sabe.
- Apresentar algumas pessoas. - Pode me colocar na Mobos?
Sim, sim, sem problema. Você terá passe VIP.
Me encontrar lá, cumprimentar os melhores. Seria um grande passo.
Esquece. Foi bom te ver, garoto. Boa sorte. Benny, obrigado.
Ei, espere. Calma aí.
Veja, eu não disse que não. Mas tem que ficar firme, do gueto.
Não ande perto de mim vestido de gerente bancário. Entende?
Vou para a Mobo conhecer seu pessoal.
Depois disso, não digo nada.
Recebi três notas falsas de 10 semana passada.
Mas não eram minhas.
- Danny. - Danny.
- Ainda procurando um lugar? - Por quê? Conhece algum?
Esse amigo meu, vai ficar 12 meses em Dubai.
Pediu para alugar o flat dele.
Não é muito, dois quartos, uma pequena quitinete.
Só que tem que ser em dinheiro. Adiantado.
Obrigado, Eddie, mas queremos algo
um pouco mais sofisticado do que o flat do seu amigo.
Como quiser.
- Oi, como foi? - Sim, perfeito.
Ele me odiou, como você disse que ele faria.
Bom, está pronto para o genuíno. Ash, precisamos do perfil.
Muito bem. Quer que Stacie seja a assistente?
- Vadia. - Perdão?
Me desculpe, produtores de rap, não tem assistente, tem vadias.
Onde e quando é a reunião?
- Temos um probleminha com isso. - Sim?
Entrei. Bem simples, como disse. Ele, meio que entrou em uma.
Tive que convencê-lo um pouquinho.
Que foi?
Disse que o levaria na Mobo Awards hoje à noite.
Muito bem, filho. Como está indo? Espera aí.
Sim, sim, estou na porta da frente e estou com o...
- Kevin. - Kevin.
Não, esta trabalhando bem. Sim, as portas estão livres e
os paparazzi estão sob controle. Sim, tudo correndo bem.
Sim, bem, vou dizer ao Kevin.
Certifique-se que tenha um lugar extra na área VIP. Certo?
Certo, tá bem. Sim, entendi. Maldita gerência.
Muitos caciques e poucos índios.
Kev, soubemos que J-Lo está chegando do aeroporto.
Ela mandou um pessoal na frente para checar as flores,
os copos, cadeiras e carpete.
É melhor colocar esses nomes na sua lista e dar-lhes acesso VIP.
Ninguém entra a menos que esteja nesta listas,
- ninguém mesmo. Dúvidas? - Sim.
Bom rapaz.
Atrás da fita, cavalheiros. Obrigado, contenham-se.
Sim, tudo pronto. Estão no salão VIP e por conta própria agora.
O segurança na porta se chama Kevin.
Muito bem, pessoal.
Tudo bem, tudo bem, querida. Sem pressa, sem pressa.
Tudo bem, tudo bem, ótimo.
Aqui está ele, Joey Frazier. Tudo bem, estamos indo.
Joey Frazier.
Tudo bem.
Certo, Kevin. Terry Cunningham, Grifter Records.
Estou com Benny, Sharon e Joey Frazier.
- Estão com a J-Lo, certo? - Sim, é isso mesmo.
Ela está se vestindo. É uma coisa.
"Minha bunda fica grande nisso? Fica grande naquilo?"
Damien Moss e Missy DuPres.
O produtor, desde quando conhece ele?
Damien? Há muito tempo.
- E o que ele faz, exatamente? - Sou o empresário, certo?
Arrumo os negócios, ele é o produtor, certo?
Ele faz a música, certo? Já trabalhou com todo mundo.
Missy Elliott, Beyonce, Jay Z.
- O que? No duro? - Sim, cara, no duro.
Veja. É o Linford Christie. Viu isso, garoto?
Com quem ele está?
Não é uma banda. É um atleta, não é?
Correu 100 metros em menos de 10 segundos.
Ganhou tudo na época dele, tudo, magnífico.
Ele chegou. Veja isso, a lenda. Venha aqui, cara.
E aí, Terry?
- Damo, obrigado por vir. - Qual é, cara? Faz tempo, cara.
- Missy, minha favorita. - E aí, Terry?
Aqui está. É o cara de quem falei. Joey Frazier.
- Ei, qual é, e aí? - E você?
- Esse é o Damien. - E aí?
É ele e essa é a Missy.
- Respeito. - Respeito por todo lado. Certo.
Pais do Joey, temos o Benny, Sharon está ali.
Obrigada.
- Certo, caras. Querem Cristal? - Sim, T.
Belezura.
Com licença. Terry Cunningham, Grifter Records.
Não quero te incomodar. Só quero dizer,
- adoro você, cara. - Obrigado.
Gosto do que faz. Assisti todas as suas corridas. Coisa linda.
Olá, querida. Garrafa de Cristal, por favor. Cinco taças.
Todas aquelas Olimpíadas, digo, toda aquela corrida.
Escute, vou parar de enrolar, tudo bem?
Veja, o negócio é que estou com essa garota nova.
- Muito boa. Muito boa. - Sim, tudo bem. Ela é boa.
E é uma grande fã de atletismo.
E se ela pensar que eu te conheço, vai entrar na minha,
sabe o que quero dizer? Sim, sabe do que estou falando.
Escute, quando você for passar ali, dê uma acenadinha.
Diga adeus, essas coisas.
Isso pode significar a diferença entre eu transar ou não.
Sim. Veja isso, transar.
Não transar. Transar. Não transar. Transar.
- Não transar. - Sim, entendeu. Você entendeu.
Certo, coisa linda, vou deixar com você. Apenas se lembre,
antes de você ser famoso, bonitão, em forma, forte
e tudo mais, quão difícil era para transar?
Tem se saído bem desde então. Ela é ótima.
Mas, sabe, para as pessoas normais, é horrível.
Você é top e te digo mais, garoto, você é rápido.
Mas não tanto quanto eu. Estou brincando.
Te vejo depois. Divirta-se.
Ei. Aqui está. Bebidas.
Então, Joey, Joey, Joey.
Terry me disse que você tem uma brisa, mano.
Só estou ficando firme, sabe.
Sim, cara. Tô ligado, tô ligado. Muitos que estão por aí
na sabem o que isso significa. Você escuta a brisa deles
e ficam falando sobre aquela merda de oeste versus leste,
mas você pode escutar Pac e Biggie para isso.
Não, cara. Temos que lembrar de onde e porque o hip-hop começou
em primeiro lugar. E o que você fizer ou dizer,
Joey, você tem que ser fiel a isso. Tá ligado?
Uau, respeito muito isso, mano.
Terry, garoto, qual é?
Sei o que eu disse, mas não é hora e nem lugar para isso.
- Quer saber? Vá se danar. - Sim, vá se ferrar você.
Todos sabem que colocava meia na cueca. Desculpe, senhoritas.
Vamos falar de negócios. Levamos Joey ao estúdio,
gravamos uma faixa. Se correr bem, vamos para a segunda fase.
Hoje em dia, não importa quão boa a música é,
você tem conseguir a imagem certa.
- Se acertar isso, está no papo. - Imagem?
Missy, faça o seu negócio, garota.
Certo. Vejo um menino mal, baby.
Ladrão de virgindade, entrando no quarto das meninas de noite,
estepando elas e deixando uma rosa embaixo do travesseiro.
Vejo carros rápidos e armas, violência e sexo grupal.
Crianças, tipo, escondendo os álbuns dele nos quartos,
porque não querem ficar de castigo para sempre.
Pegamos esse conflito de gerações e besteira institucional,
abrir ela e tirar o coração da sua avó para fora. Tá ligado?
- Vejo um Eminem britânico. - Sim, cara. Maneiro.
Sim. Sim, veja, querida, antes de procedermos,
quanto isso vai me custar?
- Nada. É o que eu faço. - O que você ganha nisso?
Certo. O trato é esse, se Damien gostar do que ouvir,
farei um contrato com o Joey. Vou gastar 100 mil, no perfil.
Usarei alguns contatos do tio James para levantar o capital.
Então quando chegar na hora certa, vou licenciá-lo
com uma das cinco principais gravadoras por cinco vezes isso.
Então você ganha £400,000?
Ei, é um trabalho sujo, alguém tem que fazê-lo.
E quanto ao Joey?
Ele ganha dinheiro de avanços nas vendas dos álbuns
e todo mundo sai ganhando.
Posso te perguntar uma coisa, Sr. Moss?
Por que está interessado em ajudar meu filho?
Não estou. Veja, sem desrespeitar meu mano aqui.
Mas veja, tirando o vestuário, Terry é o cara, tá bem?
Se ele diz que tenho que vir aqui e escutar seu garoto,
é isso que eu vou fazer.
Vamos gravar uma faixa,
e se Joey pode brisar igual o T disse que pode,
então podemos fazer negócios, talvez não.
Se vai ouvir meu garoto cantar, já é o suficiente para mim.
Deve ter um hotel que nos aceite.
Tudo bem, Mick. Se algo mudar,
- nos avise, certo? Tudo bem. - Nada ainda?
O gerente do Lexington mandou nossa foto do circuito interno
para os principais hotéis depois que saímos sem pagar.
Por que não pagam o hotel como pessoas normais?
Não acredito que perguntei isso.
A casa do meu amigo ainda está disponível.
Sim, pode chegar a isso.
- Como foi? - Até agora, tudo bem.
- Mas precisamos de um estúdio. - Sim? Para quando?
- Não se preocupe, temos tempo. - Sim, sem pressa.
- Não para um homem como você. - Com certeza.
Então, amanha à noite está bom?
Eddie, pode levar umas bebidas no escritório?
Não, preciso de um estúdio de gravação. Sabe de algum lugar?
Sim. Ótimo. Agradeço muito.
Stace, tenho um trabalho para você.
Pode abaixar isso, por favor?
Como você entrou?
- E você é? - Trabalho aqui.
Bem, tomara que sim, quando eu terminar a investigação.
Podemos começar? Onde está o dono?
Ele está em casa. Quem é você?
Coleen Cooper, Redução de Barulho. Nome e endereço?
- Por favor, não faça isso. - O quê?
Esse negócio de perturbação.
Eu só estava mixando umas coisas minhas.
Não é horário de trabalho.
Então você não deveria estar aqui.
Conhece a seção 80 e 81 do Ato de Proteção Ambiental
de 1990, como emendado pelo
Ato de Regulamento de Barulho e Perturbação de 1993?
Eu não diria exatamente "familiar", não?
Assumo que o dono não iria gostar
de chegar amanhã e descobrir que seu estúdio foi fechado.
Certo, o que preciso fazer? Faço o que quiser.
Isso é seu?
Por favor, é sério, vou perder meu emprego.
- Tem uma cantina aqui? - Sim, é lá nos fundos.
Então sugiro que vá lá, sente, beba café e fique sóbrio.
Não se mova até que eu diga.
Não vai me denunciar, vai?
Farei uns testes, se conseguir diminuir as coisas para
10% do valor aceitável, você sai dessa com uma advertência.
- Pode fazer isso? - Não somos monstros.
Certo. Café. Sim, eu... Obrigado. Obrigado.
Danny?
Estamos dentro.
- E aí, T, estamos prontos? - Sim, está tudo pronto, D.
- Está como pediu. - Maneiro, maneiro.
E aí, qual é? Gostei desse gelo, garota.
Por que fazer isso à noite?
É o Damien. Ele é noturno. É uma coisa do gueto.
Escute, crianças, sentem-se no sofá. Fiquem frios.
Que tipo de grave você tem nesse bagulho?
Quero isso alto e forte, para poder sentir.
Está tudo aí, D. Tudo por você, irmão.
- E aí, J? J, qual é? - E aí? Meu som, isso aí, cara.
Tudo bem, cara. Vamos nessa, tá bem?
J, estamos prontos, cara. Vamos nessa.
Uma última vez, J. Vamos nessa.
Estou passando pela minha própria disseminação
Educação... levando minhas palavras por toda a nação
Iluminação da minha geração
Esperando na estação Auto determinação
Levando minhas palavras por toda a nação
Iluminação da minha geração Esperando na estação
Auto determinação
Joey, isso foi ótimo. Está uma beleza, irmão.
Muito bem, galera, é isso.
Então, o que você acha?
Isso é fodástico, baby. Tá ligado?
Sim. Isso é... bom?
Isso é bom. Significa que ele gostou. Então, Damo, e agora?
Faremos cópias promocionais, levá-lo em clubes
- e colocar na boca da galera. - É uma boa ideia, mas...
Sim, mano, acho que temos algo aqui.
- Sim, tudo bem. - Mano.
Então, tudo está bem?
Parece. No entanto, terei que voltar para testar outra vez.
Maneiro. Sim, que seja. Na verdade, estava pensando
quando estava tomando aquele café... Na verdade, sete copos.
Não, estava pensando, já que estou legalizado, como estava,
que talvez nós possamos,
sei lá, sair para beber alguma hora, se for permitido?
Sinto muito mesmo, eu sou gay.
Certo, sim.
Que desperdício.
- Minha parceira discordaria. - Não.
Na verdade, suponho que você e ela não...
Não. Por favor. Não diga isso.
- Sim, sim. - Coloque seu pé aqui.
- Ei, sim. - Está confortável?
Certo, fiz algumas ligações, todo o financiamento está lá.
Creio que a campanha promocional do primeiro single
vai custar uns 80 mil, não? Se colocarmos mais 20 mil nela,
podemos ter DJs, promotores de rádio, estilistas.
Então vai mesmo acontecer?
Sim, vai acontecer. Vai sim. Queremos que seja rápido.
Queremos na lista Britânica dos mais tocados.
Se fizer isso pelo meu filho, Terry, nunca vou esquecer.
Deve ter um lugar para morarmos.
Ele não pode ter avisado a todos.
Fisgamos ele, mas o que acontece agora é importante.
Ele não é o tipo de alvo que queremos procurando por nós.
- Conseguiu algo? - Não, nada.
Ash, podemos gravar CDs do que fizemos ontem à noite?
Já estou nisso. Creio que 100 sejam suficientes.
Vamos imprimir material promocional e colocar
perto de cada um dos bares do Benny, onde ele possa vê-los.
O que vai funcionar mesmo seria tocar na rádio.
Eu conheço a mulher certa.
Vou no banheiro. Dois minutos.
Vocês está ouvindo Sara Cox, aqui é a Radio 1.
A música seguinte é nova.
É do joeZ e o nome é Me Faça Desmaiar.
Estão tocando minha música.
Quando lançarmos o single, pegamos os CDs que Ash preparou
e colocamos na vitrine de todas as lojas de discos que pudermos
perto dos bares do Benny.
Daremos uma semana, diremos que bombou e perdemos dinheiro.
E daremos o fora de lá.
Ele nem saberá que levou um golpe. Certo. Dúvidas?
Sim, como pensa nessas coisas todas?
Acho que a pergunta agora é: quando o pegamos?
Certo. Ele recebeu um container ontem.
Descarregou a carga humana e colocou em seu depósito.
Falei com um dos caras de lá,
disse que três containers de álcool estão sendo vendidos.
Serão pegos hoje.
O único problema que podemos ter,
parece que a polícia está vigiando o Benny.
Isso não deve nos afetar. Não chegaremos perto dos containers.
Temos que pegá-lo antes de ele ir ao banco.
Sinto muito por estar invadindo sua casa,
mas Terry e o amigo precisam falar com o Benny.
Entendo.
Não, não podemos. O último carregamento se foi, não foi?
Bem, então traremos duas dúzias na próxima viagem.
- Benny. - Sim, espera um pouco.
E me ligue quando chegar até eles, tá bem?
- Jimmy. - Desculpe aparecer assim.
Está tudo bem, filho. Entrem.
- Benny. - Terry.
- É bom ver você. - Damien.
Deixarei os homens conversando. Vou ver se o papai está bem.
Joey, Damien e Terry estão aqui.
Benny, tive que vir aqui e te mostrar isso.
O que é isso?
Mandei o CD do Joey para algumas das principais gravadoras.
- E aí, J, qual é? - E aí.
Estão todas dizendo que se o single ficar nas mais tocadas,
estão interessadas em assinar com o Joey.
Meu Deus, isso é de verdade?
De verdade, estou dizendo, meu telefone não parou no gancho
- a manha toda. Tocou sem parar. - Isso é bem animador, não?
Sim, é bom, muito bom, mas temos um problema.
Que problema?
O dinheiro que o tio James conseguiu era capital de risco.
Eu já usei antes, sabe, financiando novos atos.
Ganhei bastante, eles também.
- E? - Eles deram para trás.
O dinheiro que eu esperava para hoje não vai entrar.
Tive que parar tudo. Tive que parar as impressoras,
discos promocionais para clubes, imprensa.
Sinto muito, Benny, de verdade.
O pior é que temos um single pronto.
Mas sem a promoção certa, vai bombar.
Sim, mas tem outros financiadores, não?
Não.
Fiquei no telefone a manhã toda, é muito em cima da hora.
Tudo estava arranjado para o dinheiro chegar hoje.
Eu pensei bastante. A única coisa que podemos fazer
é adiar a data de lançamento, mas isso significa
que perderemos as indicações Britânicas.
Podia achar novos investidores, mas levaria semanas.
Espera um pouco, Jimmy, espera aí.
- De quanto estamos falando? - Precisamos de 100 mil.
Foi o que perdemos.
E como não vamos conseguir, digo para tentarmos ano que vem.
- Daí tentamos a sorte. - Ano que vem, cara? Sem chance.
Sinto muito.
Pai?
Faça algo. Essa é minha grande chance. Toquei no rádio, cara.
Espere. Estou pensando.
- Pai! - Tudo bem. Tá bem.
Certo, quem colocar o dinheiro,
vai receber quanto desses 400 mil?
- Metade. - 200 mil?
Certo.
Por que eu não o faço?
- Você? - Sim, por que não?
Vi os posters e tudo que você fez.
- Era são dinheiro, não? - Sim.
Se você quer investir no meu filho, eu não seria um bom pai
se eu não fizesse o mesmo, seria?
Demais, P, você é o cara.
- Não, ouça, não vai funcionar. - Por que não?
Temos um problema de tempo. Como eu disse, pra continuarmos,
precisamos do dinheiro agora. Precisamos dele hoje.
E?
Pode fazer isso?
Claro que posso, estou no ramo de dinheiro, filho.
Meu filho consegue o que quer. Dobro meu dinheiro no processo.
Como você disse, todos saem ganhando. Certo?
Sim, tudo bem.
Voltem às 13h. O dinheiro vai estar aqui.
Gostaria de mais chá, papai?
Gostaria que eu levasse o dinheiro comigo, George?
Sim, isso seria ótimo.
Excelente. Por uma união lucrativa.
Clive Hemmings? Eu vim com ele. Alguma notícia?
Ele está bem. A família está com ele.
Vou voltar e fazer aquelas contas, tá bem?
Você pensa em outra coisa sem ser trabalho?
Disseram que ele ia ficar bem. Te vejo depois.
Com licença, senhor. É o seu carro na vaga de ambulância?
Precisa tirá-lo.
Não me diga aonde parar, filho. Para aonde eu quero.
Meu Bentley está na vaga da ambulância.
O que vai fazer? Me multar?
Podia comprar o estacionamento. Ou mesmo esse hospital.
E você e sua esposa. Então cai fora, tá bem?
Acho que vou querer aquele sanduiche nos final das contas.
O que diabos George faz aqui?
- George? - George Palmer.
Ali, querida, com Benjamin.
Mas aquele é James. É o James Parkinson.
Tive um enfarto leve, querida, não uma lobotomia.
Eu estava almoçando com ele quando aconteceu.
Foi George que chamou a ambulância.
- Onde eles estão? - Quem, os garotos? Já foram.
O que está havendo?
- Deu algum dinheiro a eles? - O quê?
Deu algum dinheiro a eles?
Não, não, eles voltarão de tarde.
- Muito bem, pessoal. - Oi, Mick.
Champanhe, Eddie e você pode tomar meia cerveja.
- Você tem coração grande, Mick. - E então?
Foi como um sonho. Danny se excedeu.
Obrigado, fãs. Mais tarde darei autógrafos.
Vamos coletar às 13h.
Passou uma hora, Danny. Ligue e veja se está tudo certo.
Quero todos por aí, certo? Quero que achem esses palhaços.
- Alguém deve saber onde estão. - Não pode fazer isso.
A polícia já esta no nosso pé o suficiente.
Eles iam me roubar!
Tá bem, mas não vá como um touro em uma loja de porcelana.
Faça isso de maneira quieta.
Alô? Terry.
Não, esta tudo ótimo. Sim, estamos muito excitados.
Sim, o dinheiro esta aqui.
Na verdade, Benny sugeriu que viessem aqui
para abrirmos um champanhe para comemorarmos.
Sim, todos vocês. Um brinde para o futuro.
Maravilhoso. Estou ansiosa para vê-los mais tarde.
Venha aqui. Você é um gênio.
- Estamos bem? - Sim. Era a esposa.
Nos chamou para tomar champanhe e comemorarmos.
Mais champanhe. Adoro esse trabalho.
Tem algum problema?
Não sei não. Sabem, durante tudo isso,
ela foi o mais fria possível comigo.
De repente, ela está sendo adorável.
Tem £100,000 lá esperando por nós.
Confie em seus instintos, Daniel.
Acha que descobriram?
Não sei não, Mick, alguma coisa na voz dela.
Certo...
Não, não, não tem falhas, nada foi deixado ao acaso.
Não tem como terem descoberto.
Nós vamos.
Oi, bem na hora. É bom ver todos vocês.
Por favor, entrem.
Aí está ele.
- Benny, como está indo, filho? - Muito bem, filho.
Isso foi "do gueto" o suficiente para você, gângster?
Deixe ele em paz!
Vamos, garoto.
Golpistas tem o dom de falar bastante, não tem?
Deve ter algo para dizer.
- Joguei o jogo e perdi. - Sim, perdeu.
Agora vai pagar o preço.
E isso, por acaso, são 100,000 em dinheiro,
só para mostrar a vocês que cumpro minha palavra.
Viram? Eu cumpro minha palavra,
se eu der um aperto de mão, é isso. Negócio fechado.
Não sou como vocês.
Sim, senhor?
Nunca pensei que faria isso, mas preciso de ajuda.
Você está morto, cara. Ele vai dar cabo de você.
Levante eles.
Disse que tinham descoberto.
Já mostrou seu ponto, agora os deixe em paz.
Acredite, querida, isso não é nada perto do que está por vir.
Usando meu filho para me pegar. Vou arrancar seus fígados.
Coloque-os na van.
Espera aí.
- Benjamin Frazier? - Quem quer saber?
Detetive Garrett. Temos uma denúncia de violência.
- É mesmo? - Por sorte, estávamos por aqui.
Merda.
Sentados.
O que temos aqui, Bennyzinho?
Muito bom. Parece que meu Natal chegou adiantado.
- Trouxe uma dúzia dessa vez? - Não sei do que está falando.
Você esteve sob vigilância por três meses.
Estive mesmo?
Seguimos um contêiner da Europa até o Reino Unido.
Devia carregar bebidas, mas tinha 12 refugiados dentro.
Quem o vendeu esta prestes a ir para a prisão por muito tempo.
Bem, eu não vendi nada, entende?
Felizmente, não tenho que acreditar na sua palavra,
sendo que você é um safado mentiroso, porque nós
marcamos as notas, para as rastrearmos de volta a origem.
Nick?
Meu Deus!
Policial, não temos nada a ver com isso.
Julgarei isso quando ler todos os depoimentos.
Não, estou te dizendo...
Se eu fosse você, ficaria de boca fechada!
Se não fosse pelo seu amigo, estaria pior do que agora.
Certo, quero todos presos.
Tira suas mãos de mim, porco!
Não creio que o Ash tenha chamado a polícia.
Estava de folga até receber a ligação, a esposa está brava.
É nosso aniversário, sabe. "Compense comigo", ela diz.
"Férias fora do país", ela diz.
Como se eu fosse cheio de dinheiro.
Ei, galês.
Gostaria de dar à sua mulher
o melhor presente de aniversário que ela já ganhou?
Eu disse para ele fazer o que fosse preciso.
Sim, mas isso?
- Como você está, Eddie? - Acho que mijei nas calças.
Então você tem um acidente, nada grande, as portas abrem.
Não é sua culpa, é?
Estou segurando 50 mil aqui.
- 50 mil, você diz? - Sim.
Não, não, não tem falhas, nada foi deixado ao acaso.
Não tem como terem descoberto.
Nós vamos.
Mas quero um plano "B".
Sim, senhor?
Nunca pensei que faria isso, mas preciso de ajuda.
Qual o problema?
A divisão D enviou um carro para reparos e o perdi.
Perdeu?
Acho que foi enviado aqui por engando,
o sargento da Aquisições está ficando louco.
Parece que ele nem deu baixa ainda.
O serviço não é mais feito aqui. Foi delegado.
Para onde?
Muito bem, rapazes, o número 16 está pronto?
- Quem é você? - Aquisições.
Os chefes querem que faça um teste-drive antes de voltar.
Só veio trocar o óleo.
Mas a última equipe disse que estava com sobresterço.
Disse que eram incompetentes, mas disseram pra checar
antes de comprar mais.
Muito bem, pode pegar. As chaves estão lá.
Chris. Os rapazes estão prontos?
Me encontre na esquina da Western com a Tavistock.
Sim, mas não é hora e lugar para isso, é?
Muito bem, preço fixo de 150, 250 com uniforme.
Passe no bar do Eddie, leve a máquina de ultravioleta dele.
Na verdade, leve o Eddie, para dar mais pessoas.
Sim, vou te ligar para contar o plano.
Sim, muito bem. Sim, bom garoto.
Oi.
Alô, central, está me escutando? Alô, central?
Central na escuta, pode falar.
Pode dizer ao DIC que Benny Frazier se envolveu em uma briga
no Queen's Head na Moor Street? Câmbio.
Meu Deus.
Policial, não temos nada a ver com isso.
Sempre é bom ter um plano "B", não é? E um pequeno bônus.
- Muito bem, muito bem. - Boa, rapazes.
Sim, obrigado, rapazes. Devo uma a vocês.
Desculpem por ser em cima da hora.
- Quando quiser, Mickey. - Muito obrigado. Ah, sim.
Stacie vai pagar vocês antes de irem embora.
- Valem cada centavo. - Sim, Danny, só uma coisa.
Tem certeza que é a maleta certa?
Não enche meu saco, Ash. Notei que ninguém me agradeceu ainda.
- Pelo quê? - Meus instintos de vigarista
salvaram o dia. Sei que teve seu planinho "B", mas sabe,
não está respeitando seu mano. Tá ligado?
- Só! - Eddie, nos sirva bebidas.
Ei, sou um vigarista agora, peguem vocês mesmos.
- Eu pego. - E coloque uma música.
Coloque algo.
- Tá ligado? - Não!
Não tem banheiro, mas o chuveiro funciona.
Tem cortina e tudo mais.
A mobília está meio surrada, mas podem jogar algo em cima.
Ash...
Vocês disseram para eu encontrar um lugar.
- A quem ele pertence? - Derek.
É um amigo meu, ele foi morar um ano em Dubai.
Sim, é a residência dele. Seu chefe mora no andar de cima.
Não podemos dar uma olhada na casa do chefe, podemos?
- Não sei, é... - Vamos lá, vai levar um minuto.
Meu Deus. Sim, vamos lá então, mas não toquem em nada.
Quando o chefe dele foi ficar um ano em Dubai,
ele levou Derek junto com ele.
- Uau! - Sim, é legal, não é?
- Quem está cuidado daqui agora? - Ninguém, ele fechou.
Derek disse para eu vir uma vez por semana.
Me certificar de que tudo estava nos conformes.
O que?
Acho que devemos ir embora, sinto que estamos invadindo.
Com certeza.
A casa do Derek, onde vocês vão ficar,
não é nada assim, mas fazer o que,
a cavalo dado não se olha os dentes, não é?
Tchau, Eddie.
O que estão fazendo? Parem de graça.
- Poremos o aluguel na conta. - Bem pensado.
Olá, alguém pode me dizer o que está havendo? Olá!
O que faremos agora?
Vou fazer algumas ligações.
Estaremos em Málaga em três horas.
- E minha joia? - Eu compro mais joias, droga.
E não fique pra trás. É tudo sua culpa para começo de conversa.
Os porcos apareceram Invadiram a minha habitação
Eu, meu pai e minha mãe eles prenderam
Cala a boca!
UNITED Quality is Everything!